Poesías/ Poemes/ A poems

Aixa                                                                        4/01/2010

ESCRIT EN CATALÀ

Impressions

Cansada de cos, d’ànima i d’esperit;

Intento buscar,més enllà;

Molt més enllà, de les portes tancades;

De les percepcions submergides;

Totes elles, dins d’un cofre tancat;

Amb la clau de la memòria;

Que ara, cansada, maltractada i obligada;

Recorda quelcom, quants bons tresors s’amaguen;

Rere les portes de la percepció;

Que només son obertes;

Quan lluitem de cos, d’ànima, d’esperit...

I sobretot.

De tot cor.

TRADUCTTION FRANÇAISE.

Impressions

J’été lessive de tout corps, d’âme, et d’esprit;

Intenter cherche au-delà;

Beaucoup, des portes à huis closes;

De les perceptions submerges;

Toutes elles, dans d’un coufre fermez;

Avec la clé de la mémoire;

Qui maintenant, lessive, malmener et obliger;

Rappeler quelque chose, combien bons trésors;

C’est caché, derrière les portes des perceptions;

Qui seulement i les sont vin ouvrir;

Quand lutterons de corps, d’âme, d’esprit;

Et surtout.

De tout coeur.

TRADUCCION ESPAÑOL

Impresiones

Cansada de cuerpo, de alma y de espíritu;
Intento buscar, más allá;
Mucho más allá de las puertas cerradas;
De las percepciones sumergidas;
Todas ellas, dentro de un cofre cerrado;
Con la llave de la memoria;
Que ahora, cansada, maltratada y obligada;
Recuerda algo, cuántos buenos tesoros se esconden;
Tras las puertas de la percepción;
Que sólo son abiertas;
Cuando luchamos de cuerpo, de alma, de espíritu ...
Y sobre todo.
De todo corazón.
ENGLISH TRANSLATION
Impressions
Tired in body, soul and spirit;
I try to look beyond;
Far beyond the closed doors;
Perceptions submerged;
All of them inside a locked chest;
With the key memory;
Now, tired, abused and forced;
Remember something, how many great treasures are hidden;
Behind the doors of perception;
They are only open;
When we struggle in body, soul, spirit ...
And above all.
Wholeheartedly.

____________________________________________________________________________


ESCRIT EN CATALÀ


Sense un bri de por

Germà escolta.

Perquè els teus ulls ja no hi veuen res.

Germà olora. 

Perquè cada dia les orelles són més sordes.

Germà crida. 

Perquè ja no tens veu per poder parlar. 

Germà canta. 

Perquè cantant dius amb paraules, allò que vol dir el teu cor.

Germà, donam la mà. 

Mentre ens expressem ballant, silents en la nit.

On s’esvaeix la darrera espelma que ens guiava. 

Preparats per endinsar-nos.

Sense un bri de por, en aquesta nova provocació de la ment.

On no hi veiem.

On no hi escoltem.

Però hi sentim, hi sentim el dolor.

TRADUCTTION FRANÇAISE.

Sans un brin de peur.

Frère écoute.

Parce que, tons yeux ne regarde pas rien.

Frère flaire.

Parce que tous jours les oreilles son plus sourdes.

Frère crie.

Parce que tu ne pas tend voix pour parle.

Frère chante.

Parce que, vi chante tu dire avec les parole;

Celui que voulez dire ton coeur.

Frère, donner mua la main.

Tandis être nous exprimons danse, silence a la nuit.

Oû ravage la derrière bougie que nous guide.

Préparons par enfoncerons;

Sans un brin de peur, en cette neuf provoque de la ment.

Oû, ne pas regardons.

Oû, ne pas écoutons.

Mais nous percevons, nus percevons le douleur.

TRADUCCION ESPAÑOL

Sin una brizna de miedo.

Hermano escucha.
Porque tus ojos ya no ven nada.
Hermano huele.
Porque cada día las orejas son más sordas.
Hermano grita.
Porque ya no tienes voz para poder hablar.
Hermano canta.
Porque cantando dices con palabras, lo que quiere decir tu corazón.
Hermano, dame la mano.
Mientras nos expresamos bailando, silenciosos en la noche.
Donde se desvanece la última vela que nos guiaba.
Preparados para adentrarnos.
Sin una brizna de miedo, en esta nueva provocación de la mente.
Donde no vemos.
Donde no escuchamos.
Pero sentimos, sentimos el dolor.

ENGLISH TRANSLATION

without a shred of fear.

Brother is listening.
Because your eyes and see nothing.
Brother smells.
Because every day the ears are deaf.
Brother yells.
Because I have no voice to speak.
Brother sings.
Because singing say with words, which means your heart.
Brother, give me your hand.
While we express ourselves dancing, silent night.
Where vanishes the last candle to guide us.
Prepared to delve.
Without a shred of fear in this new provocation of the mind.
Where not see.
Where we do not listen.
But we feel, we feel the pain.

_________________________________________________________________________

ESCRIT EN CATALÀ

Aixa      30/01/2010

UNA DONA FORTA

Soc una dona forta.

Fortament espantada.

Per que he sentit fortament la por.

I he sentit la força, amb el fort plor de la vida.

Soc una dona forta.

Que mentre dorm.

Abraça amb fúria.

Les seves humils idees.

Soc una dona forta.

No he tingut molts, de mestres.

Però m’ha ensenyat molt, la vida.

Soc una dona forta.

Amago les meves virtuts

Per no ofendre als demés

Soc una dona forta.

Amb moltes virtuts.

I unes quantes desgracies

TRADUCTTION FRANÇAISE.

Une femme forte
 Je suis une femme forte.Très peur.Parce que je me sentais très peur.Et j'ai senti la force, avec de grands cris de la vie.Je suis une femme forte.C'est pendant le sommeil.Hug furieusement.Ses idées humble.Je suis une femme forte.Je n'ai pas eu beaucoup d'enseignants.Mais il m'a beaucoup appris dans la vie.Je suis une femme forte.Masquer mes vertusPour ne pas offenser les autresJe suis une femme forte.Avec de nombreuses vertus.Et un peu d'incidents

TRADUCCION ESPAÑOL

Una mujer fuerte

Soy una mujer fuerte.
Fuertemente asustada.
Por que he sentido fuertemente el miedo.
Y he sentido la fuerza, con el fuerte llanto de la vida.
Soy una mujer fuerte.
Que mientras duerme.
Abraza con furia.
Sus humildes ideas.
Soy una mujer fuerte.
No he tenido muchos, de maestros.
Pero me ha enseñado mucho, la vida.
Soy una mujer fuerte.
Amago mis virtudes
Para no ofender a los demás
Soy una mujer fuerte.
Con muchas virtudes.
Y unas cuantas desgracias

ENGLISH TRANSLATION

Strong Woman
 
I am a strong woman.
Strongly scared.
I felt strongly that fear.
And I felt the power, with strong cries of life.
I am a strong woman.
While you're sleeping.
Embrace furiously.
Your humble ideas.
I am a strong woman.
I have not had many teachers.
But I have learned much, life.
I am a strong woman.
Amago my virtues
To avoid offending others
I am a strong woman.
With many virtues.
And a few mishaps.